Sonntag, 17. April 2011

Kanji lernen: JLPT(5) und Heisig vereinbar?

Kanji漢字 sind in die japanische Schrift integrierte chinesische(漢kan) Schriftzeichen(字ji).
Daneben gibt es auch ein Alphabet in doppelter Ausführung, in Korea ist es übrigens ähnlich.
Die 1945 wichtigsten Kanji sind in verschiedene Lernstufen eingeteilt, das jap. Bildungssystem gibt deren Reihenfolge bzw. Prüfung vor - die alltäglichsten kommen zuerst...
Das betrifft sowohl japanische Schulen als auch den offiziellen Japanese Language Proficy Test (JLPT) und damit eigentlich alle Japanisch-lehrenden Einrichtungen. Wer im Alltag regelmäßig mit diesen Zeichen zu tun hat für den stellt das sicherlich kein Problem dar.

Bei der Heisig-Methode "Die Kanji lernen und verstehen" werden Kanji systematisch anhand ihrer Bestandteile gelernt.
D.h. aus Sonne日,Mond月, Baum木 und Mund口 ergeben sich z.B. Wald森, Wäldchen林, Pfirsich杏, Name名, Zeitspanne亘, der Morgen旦, Sonnenaufgang, Dämmerung, Hundert白, Hell明, Osten東, Buch本, viele多,Eiche柏 um nur einige zu nennen. Aus diesen Zeichen bilden sich dann weitere usw.
Mit skurillen Zusammenhängen gibt Heisig hier das vor was wohl die meisten Ausländer auf kurz oder lang sowieso machen: Eselsbrücken. Das Rezept heißt hier: Fantasie+Speicherplatz=optimale Hirnnutzung.

Natürlich gibt es auch Nachteile: Diese Methode ist eher zum Selbst-lernen da die Reihenfolge so garnicht der des jap. Bildugssystems entspricht und durch das Auswendiglernen im Unterricht eher gestört wird.
Außerdem führt Heisig eine Reihe von sog. "Primitiven" ein - das sind Zeichenfolgen die an sich keine oder anderweitige Bedeutungen haben als jede die ihnen in den Bildergeschichten zugewiesen werden.
Hier wäre es schöner er hätte sich (noch) näher an die "Radikale" gehalten - das sind jene Zeichen aus denen Kanjis "offiziell" bestehen.

Das Zeichen Mensch人 findet sich zum Beispiel als Radikal im Kanji jetzt今 wieder - Heisig findet aber dass sich mit der Bedeutung "Dach" viel einprägsamere Eselsbrücken bauen lassen, was ich etwas bedenklich finde.


Zurück zur Praxis:
Will man am JLPT teilnehmen kommt man leider nicht drum herum die vorgegebenen Zeichen zu lernen.
Für die Einstiegsstufe (JLPT N5) habe ich hier mal die entsprechenden Heisig-Nummern gelistet.
Links sind die laufenden Nummern von Heisig (in dieser Reihenfolge in seinem Buch zu finden)

Um von der Heisig-Methode zu profitieren müssen noch andere, "grundlegende", Zeichen gelernt werden - allerdings habe ich grad keine Muße die alle rauszusuchen.
Gerade bei den "hinteren" Kanji werde ich das ggf. nachholen, da ich selbst erst 120 Kanjis abgearbeitet habe und ggf. die "unwichtigen" überspringe...

Allgemeine Lerninfos für JLPT(5) gibt es z.B: http://www.online-platform.net/japanisch_index.php (JLPT5.pdf auswählen)
Heisig Deutsch Kanji # (Hadamitzky)

1 Eins 一 2

2 Zwei 二 3

3 Drei 三 4

4 Vier 四 6

5 fünf 五 7

6 sechs 六 8

7 sieben 七 9

8 acht 八 10

9 neun 九 11

10 zehn 十 12

11 Mund ロ 54

12 Tag 日 5

13 Monat 月 17

15 Auge 目 55

16 alt 古 172

37 weiß 白 205

38 hundert 百 14

39 in 中 28

40 tausend 千 15

49 auf 上 32

50 unter 下 31

57 sehen 見 63

64 zehntausend 万 16

77 links 左 75

78 rechts 右 76

95 Kind 子 103

98 Frau 女 102

101 Mama 母 112

105 klein 小 27

106 wenig 少 144

107 groß 大 26

108 viele 多 229

111 draußen 外 83

112 Name 名 82

127 Fluss 川 33

130 Wasser 水 21

150 Erde 土 24

159 Zeit 時 42

161 Feuer 火 20

171 Fisch 魚 290

190 ruhig 安 105

195 Baum 木 22

211 Buch 本 25

248 voran 先 50

269 Gold 金 23

277 Weg 道 149

286 Wagen 車 133

290 vor 前 47

307 hoch 高 190

318 Woche 週 92

324 studieren 学 109

327 schreiben 書 131

335 sagen 言 66

344 sprechen 話 238

347 Sprache 語 67

348 lesen 読 244

422 Regen 雨 30

428 Himmel 天 141

431 stehen 立 121

445 Norden 北 73

458 jedes Mal 毎 116

504 Osten 東 71

535 Elektrizität 電 108

568 Mittag 午 49

581 Land 国 40

588 Laden 店 168

637 Hand 手 57

704 Freund 友 264

752 Zusammenkunft 会 158

767 hinaus- 出 53

768 Berg 山 34

779 hinein- 入 52

781 Teil 分 38

818 Ohr 耳 56

831 kaufen 買 241

859 Mann 男 101

873 gehen 行 68

965 ausruhen 休 60

1009 Blume 花 255

1012 was 何 390

1036 Jahr 年 45

1092 Gesellschaft 社 308

1202 Hälfte 半 88

1274 Vater 父 113

1278 Schule 校 115

1279 Bein 足 58

1317 leer 空 140

1472 essen 食 322

1474 trinken 飲 323

1502 neu 新 174

1555 Leben 生 44

1587 jetzt 今 51

1602 Westen 西 72

1613 Süden 南 74

1620 Zwischenraum 間 43

1626 hören 聞 64

1811 Kreis 円 13

1884 kommen 来 69

1885 Geist 気 134

1920 lang 長 95

1984 Bahnhof 駅 284

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen